В 1814 поступил в Петербургский Мор

В 1814 поступил в Петербургский Морской кадетский корпус. Окончив курс в 1819, Владимир Даль более пяти лет служил во флоте в Николаеве. Получив повышение, был переведен на Балтику, где прослужил полтора года в Кронштадте. В 1826 вышел в отставку, поступил на медицинский факультет Дерптского университета, окончив его в 1829 и став хирургом-окулистом. В 1831 Владимир Даль принимал участие в походе против поляков, отличившись при переправе Ридигера через Вислу у Юзефова. Даль впервые применил электрический ток в минновзрывном деле, заминировав переправу и подорвав ее после отступления русской дивизии за реку. На рапорте наачльству о решительных действиях девизионного лекаря Даля командир корпуса генерал Ридигер наложил резолюцию: "За подвиг представить к ордену. Объявить выговор за невыполнение и уклонение от своих прямых обязанностей". Император Николай I наградил Владимира Даля орденом - Владимирским крестом в петлице. По окончании войны Даль поступил ординатором в Санкт-Петербургский военно-хирургический госпиталь, где работал хирургом-окулистом.

Собирать слова и выражения народного русского языка Даль начал с 1819. В 1832 были опубликованы "Русские сказки. Пяток первый", обработанные Владимиром Далем. По доносу Булгарина, книга была запрещена, автора отправили в III отделение. Благодаря заступничеству Жуковского Владимир Даль в тот же день был выпущен, но печататься под своим именем не смог: в 30-40-х годах печатался под псевдонимом Казак Луганский. Семь лет Даль прослужил в Оренбурге, служа чиновником особых поручений при военном губернаторе Оренбургского края В. Перовском, известном ценителе искусств, близко знавшем А.С. Пушкина и уважавшем литературные занятия Даля. В 1836 Владимир Даль приезжал в Санкт-Петербург, где присутствовал при кончине А.С. Пушкина, от которого Даль получил его перстень-талисман. В 1838, за собирание коллекций по флоре и фауне Оренбургского края, Владимир Даль был избран член-корреспондентом Петербургской Академии наук по классу естественных наук. В 1841-1849 жил в Петербурге (площадь Александрийского театра, ныне площадь Островского, 11), служил чиновником особых поручений при Министерстве внутренних дел. С 1849 по 1859 Владимир Даль занимал пост управляющего нижегородской удельной конторой. После выхода в отставку поселился в Москве, в собственном доме на Большой Грузинской улице. С 1859 являлся дйствительным членом Московского Общества любителей российской словесности. В 1861, за первые выпуски "Толкового словаря живого великорусского языка", Владимир Даль получил константиновскую медаль от Императорского географического общества, в 1863 (по другим сведениям - в 1868) был награжден Ломоносовской премией АН и удостоен звания почетного академика. Первый том "Словаря..." был напечатан за счет ссуды в 3 тысячи рублей, выданной Далю Московским Обществом любителей российской словесности. В последние годы жизни Даль увлекался спиритизмом и сведенборгианством. В 1871 лютеранин Даль принял православие. Умер Владимир Даль 4 октября (по старому стилю - 22 сентября) 1872 в Москве. Похоронен на Ваганьковском кладбище.

結果 (中文) 1:

在1814年，他进入圣彼得堡海军青年团。在1819年完成课程后，弗拉基米尔·达尔超过五年，他担任海军在尼古拉耶夫。经推广，他被转移到波罗的海，在那里他担任18月在喀琅施塔得。他在1826年退休后，他进入Dorpat大学医学系，1829年毕业，成为一名外科医生，眼科医生。 1831年，弗拉基米尔·达尔参加了波兰人反对，里迪格尔区分自己而过路的维斯瓦河Juzefova的。达尔首次应用电流到minnovzryvnom其实，开采道口，并侵蚀其撤退后，俄罗斯的河流划分。在果断行动naachlstvu devizionnogo医生达尔兵团司令员的报告，一般里迪格尔征收一项决议：“对于目前的订单契约。谴责故障和避免自己的职责。“皇帝尼古拉一世被授予承的弗拉基米尔小牛 - 弗拉基米尔跨在他的扣眼。战争结束后，达尔加入实习生圣彼得堡军事外科医院，在那里他曾作为一名外科医生，眼科医生。

从1819年开始收集的单词和表达受欢迎的俄罗斯语言达尔。在1832年出版的“俄罗斯童话故事。第一Pyatok”对待弗拉基米尔·达尔。谴责Bulgarin，这本书被禁止，笔者被发送到办公室III。茹科夫斯基弗拉基米尔·达尔在当天的代祷被释放，但根据他的名字刊登不能：30-40-IES公布的化名下，这个哥萨克卢甘斯克。达尔在奥伦堡担任过七年作为官方特别任务在奥伦堡地区B. Perovsky著名艺术鉴赏家谁知道作为都督亲爱的达尔普希金和文学研究。1836年，弗拉基米尔小牛来到圣彼得堡​​，在那里他是目前在亚历山大的死亡普希金，达尔得到了他的戒指吉祥物。 1838年，拿起奥伦堡地区的植物群和动物群的集合，弗拉基米尔·达尔当选为圣彼得堡科学院自然科学类对应的成员。 1841-1849，他住在圣彼得堡（面积亚历山大剧院，现在的面积奥斯特洛夫斯基，11）曾担任内政部一名官员在特殊任务。从1849年到1859年，弗拉基米尔·达尔担任为管理特定诺夫哥罗德办公室。退休后，他定居在莫斯科，在自己的家中大的格鲁吉亚街道上。从1859年，他在莫斯科dystvitelno俄罗斯文学爱好者协会的成员。 1861年，第一个问题，“说明俄罗斯语言词典”君士坦丁皇家地理学会弗拉基米尔·达尔获得金牌，在1863年（根据其他来源 - 1868年）被授予罗蒙诺索夫科学院奖，被授予荣誉院士称号。第一册“字典...”印不惜牺牲达莉亚莫斯科的俄罗斯文学爱好者协会颁发的3000卢布的贷款。在晚年喜欢唯心论和达尔svedenborgianstvom的。1871年，达尔采取了正统路德派。弗拉基米尔·达尔去世于1872年10月4（老款 - 9月22日）在莫斯科举行。他被埋葬在墓地Vagankovsky。

結果 (中文) 2:

1814 年他进入圣彼得堡海军军校学生军团。1819 年课程后，弗拉迪米尔 · 达尔已在海军服役五年以上。收到了加薪被转移到波罗的海哪里他在琅服役一年半。在 1826年他辞职，输入 Dorpat 大学医学系毕业在 1829 年，成为了外科医生眼科医生。1831 年，弗拉迪米尔 · 达尔参加反对两极，三月进球时跨越近 Józefów Ridigera 维斯。达尔第一次到 minnovzryvnom，挖掘横穿和破坏她在河俄罗斯分工的撤退以后应用电流。关于报告的行动 naačl′stvu devizionnogo 医生达莉亚船体司令里迪格尔否决了一项决议："到订单的壮举。不服从和逃避直接责任谴责"。皇帝尼古拉斯奖赏弗拉基米尔 · Dal 顺序-弗拉迪米尔 · 十字钮孔。战争之后，达尔去作为一名实习生在圣彼得斯堡军事外科医院，他作为外科医生眼科医生的地方工作。

收集的单词和表达的最受欢迎的俄罗斯达尔开始由 1819年。1832 年出现"俄罗斯童话故事。紧跟着第一次"由弗拉基米尔 · DAL 处理。Bułharyn 家庭提供的消息，这本书被禁，作者被送往第三师。由于椭圆柱螺线管的代祷弗拉基米尔 · 达尔在同一天被释放，但块状在他的名字不能： 在 30-40 岁，并且被出版以笔名哈萨克族 Lugansky。七年来，达尔在奥伦堡，服务作为官方特别任务下军事总督的奥伦堡省 Perovsky，已知在 cenitele 艺术、 普希金和 znavšem 关闭 uvažavšem 文学学费。在 1836 年，弗拉迪米尔 · 达尔来到圣彼得斯堡，他在那里出席亚历山大 · 普希金，达尔有他戒指吉祥物的死亡。在 1838 年，为捡的汇集的植物区系和动物区系的奥伦堡州弗拉基米尔 · 达尔当选圣彼得斯堡科学院在自然科学中的相应成员。1841-1849 年他住在圣彼得斯堡 （亚历山德里亚，ostrovskogo 广场剧院 11 区域），担任特别任务在内政部的一名官员。从 1849 年到 1859 年弗拉基米尔 · 达尔担任总督下, 诺夫哥罗德股办公室。退休后他又在莫斯科定居在他自己家里大格鲁吉亚街道上。1859 年他是 djstvitel′nym 的俄罗斯文学爱好者的莫斯科社会的成员。在 1861 年，第一个问题的"活的伟大的俄国语言的解释性字典"，弗拉基米尔 · 达尔康斯坦丁诺夫卡皇家地理学会从收到奖牌、 1863 （根据其他来源在 1868 年) 荣获学院的罗蒙诺索夫奖并被授予名誉院士称号。第一卷的词典"。贷款被印在俄罗斯文学的爱好者达莉亚莫斯科社会所发出的 3 万卢布。在他生命中的最后一年他唯灵论和 Dal svedenborgianstvom。在 1871 年路德会达尔通过正统观念。弗拉基米尔 · 达尔 （样式月老日-9 月月 22 日），10 月 4 日 1872年在死了莫斯科。他被埋葬在 vagankovo 公墓。

結果 (中文) 3:

IN 1814加入了圣彼得堡海洋军校学生军团。在毕业以后，在1819年弗拉基米尔Dahl服务了超过在舰队的五年在Nikolaev。被增加，转移了到彼得&保罗堡垒，她在一年半服务在Kronshtadt。在1826在1829年退休了，他参加了医学系两次，完成它和成为的外科医生окулистом。1831年弗拉基米尔Dahl参加了运动反对杆，使用拿破仑通过侧留给Ридигера这些Юзефова。Dahl第一次应用了在минновзрывном， заминировав轮渡和破坏的电流它在河的俄国分裂的撤退以后。在果断行动девизионного Mikalai Krutoi Ene Ergma的剪影наачльству将军Ридигер的司令员否决了决议：“递交的教会给命令。宣称他们的直接责任疏忽遵照和躲避的一个谴责”。皇帝被授予了Ene Ergma的顺序-在петлице的第一个十字架。在战争结束时Dahl在圣彼得堡和外科医院加入了ординатором，他工作作为外科医生окулистом。阁下收集普遍的俄语Dahl词和词组从1819开始了。在1832是出版“俄国童话。是第一”，被处理的Volodymyr Далем。在怀疑Urgench，书被取缔了，在III办公室派的作者。同日发布了没有由萨卡什维利的设计师对此的弗拉基米尔Dahl出逃进一步起诉，而且打印以他们的名字能：在30-40-s，打印在别名哈萨克人Lugansk下。七年Dahl在奥伦堡服务，在省期间，奥伦堡的军政府首长的服务官僚主义者特别任务。Перовском，已知的ценителе艺术，接近的знавшем。与。普希金和Ene Ergma уважавшем文艺类。1836年弗拉基米尔Dahl去到圣彼得堡，通过通过a.With也照顾。普希金， Dahl被接受他的迷惑护符。在1838年，植物群和动物区系奥伦堡省的最大的收藏，弗拉基米尔Dahl被选举了作为对应的学院类的成员在自然科学的。在1841-1849他在圣彼得堡(区域亚历山大剧院，现在区域奥斯特洛夫斯基， 11)。担当官僚主义者特别任务在内务部中。从1849到1859他担当了弗拉基米尔Dahl飞行员下诺夫哥罗德地区比重总店。在莫斯科安定的辞职以后，在您在一条大英王乔治一世至三世时期街道上的自己的家。在1859年他是莫斯科диствительным恋人社会的成员俄国文学。1861年，为了时尚的初版居住语言字典”，弗拉基米尔Dahl从皇家地理社会获得了константиновскую奖，在1868在1863年(对于其他信息-)被授予了得奖的Moiseeva塔蒂亚娜DN并且授予了一名名誉院士。第一“Словаря…”由贷款打印在3一千卢布，发表由Далю莫斯科社会非职业俄国文学。近年来，生活Dahl试验了学生和сведенборгианством。1871年лютеранин Dahl被采取的正教。弗拉基米尔Dahl死了10月4日(在老牌- 9月22日) 1872在莫斯科。埋没在公墓。