Поводом к организации консорциума с

Поводом к организации консорциума стали долговые трудности, с которыми столкнулся золотодобытчик. По итогам первого полугодия компания задолжала кредиторам 988 миллионов долларов; величина чистого долга — 924 миллиона долларов. Это более чем в 10 раз выше рыночной стоимости компании.
Пик погашения задолженности приходится на начало 2015 года, и руководство компании ведет переговоры с кредиторами о реструктуризации долга. Однако сроки переговоров ограничены — в декабре золотодобытчику предстоит тестировать ковенанты и, если он не договорится о реструктуризации, кредиторы предъявят к выкупу конвертируемые облигации на 310 миллионов долларов.
Хотя компания заявляла о достижении некоторого прогресса в переговорах, соответствующие документы пока официально не подписаны. Основными кредиторами компании являются Сбербанк и ВТБ, и, учитывая сложности с привлечением фондирования в условиях санкций, госбанки, вероятно, займут достаточно жесткую позицию.

結果 (英文) 1:

The reason for the Organization of the Consortium were the debt difficulties facing a gold miner. In the first half, the company owed creditors 988 million dollars; net debt was 924 million dollars. This is more than 10 times the company's market value. Pik repayment occurs at the beginning of the year 2015, and the management of the company is in talks with lenders about debt restructuring. However, the timing of negotiations are limited in December zolotodobytčiku to be tested instead and, if it agrees to restructure, lenders will have to buy back convertible bonds for 310 million dollars.Although the company announced some progress in negotiations, relevant documents not yet officially signed. The company's main creditors are the Sberbank and VTB, and, in view of the complexities involving funding under sanctions, State banks will probably take a tougher stance.

結果 (英文) 3:

The occasion to the consortium members have become debt difficulties encountered by золотодобытчик. On the follow-up to the first half year the company owed creditors 988 millions of dollars.The net debt - 924 million dollars. This is more than 10 times higher than market value of company.
peak debt accounted for at the beginning of 2015,And the company is negotiating with creditors on debt restructuring. However, the negotiations are limited to - in December золотодобытчику ковенанты and much remains to be tested,If he does not agree on a restructuring, creditors Vladimir Izutin convertible bonds at 310 million dollars.
although the company stated on some progress achieved in the negotiations,The relevant documents had not yet officially signed. The main creditors company are Sberbank and VTB, and, given the complexity of the market in terms of sanctions, relevant VEB program, it is likely thatTake a sufficiently rigid position.