Шановна Вікторіє Вікторівно!Товарис

Шановна Вікторіє Вікторівно!

Товариство з обмеженою відповідальністю «ТІПІ-ЛІНК ЮКРЕЙН» (надалі – «Товариство»), код ЄДРПОУ 37469903, висловлює Вам свою повагу та повідомляє про наступне.

11 лютого 2013 року, через Систему електронного документообігу «M.E.Doc IS» Товариством було подано Податкову декларацію з податку на прибуток підприємства за 2012 рік з поміткою «звітна» із додержанням встановлених законодавством строків та із відображенням правильно нарахованого податкового зобов’язання у розмірі 322 163,00 (триста двадцять дві тисячі сто шістдесят три гривні 00 копійок) гривень. Квитанція про подачу податкової декларації від 11 лютого 2013 року додається.
Таким чином, декларацію було подано Товариством в належному порядку та у встановлені законодавством строки.

Через технічний збій роботи Системи «M.E.Doc IS», 14 лютого 2013 року Товариством було повторно направлено Податкову декларацію з податку на прибуток підприємства за 2012 рік з поміткою «звітна», з відображенням показників, які не відповідають дійсності, а саме відображенням податкового зобов’язання у розмірі 00 гривень 00 копійок (відповідна квитанція про подачу податкової декларації від 14 лютого 2013 року додається). В Квитанції про повторну подачу податкової декларації від 14 лютого 2013 міститься повідомлення про те, що:
1) даний документ не прийнято;
2) декларація з податку на прибуток підприємства за 2012 рік подана 11.02.2013 і обліковується в реєстрі за № 9087474552 від 11.02.2013, що підтверджує факт коректної та вчасної подачі декларації.
Відповідно до викладеного, декларація, подана повторно 14 лютого 2013 року, була подана помилково та не була прийнята податковим органом.
Однак, за інформацією, наданою співробітниками Державної податкової інспекції, дана декларація обліковується в реєстрі податкового органу, не зважаючи на наявність підтверджень про її неприйняття. У зв’язку з цим, на вимогу співробітників Державної податкової інспекції у Шевченківському районі Головного управління Міндоходів у м. Києві, 13 березня 2013 року Товариством було подано декларацію з поміткою «уточнююча», яка містила первинний розмір податкового зобов’язання, задекларованого в звіті 11 лютого 2013 року, а саме 322 163,00 гривень (триста двадцять дві тисячі сто шістдесят три гривні 00 копійок). Квитанція про подачу податкової декларації від 13 березня 2013 року додається.
Отже, декларацію було повторно подано 13 березня 2013 року не з причин коригування суми податкового зобов’язання, а виключно у зв’язку з технічними негараздами у базі податкового органу.

Також, варто зазначити, що сума коректного податкового зобов’язання у розмірі 322 163,00 (триста двадцять дві тисячі сто шістдесят три гривні 00 копійок) гривень була сплачена Товариством у передбачені законодавством строки, а саме 15 лютого 2013 року. Відповідне платіжне доручення додається.

Однак, на сьогоднішній день Державна податкова інспекція у Шевченківському районі Головного управління ДФС вимагає від Товариства подання ще одного уточноючого звіту із зазначенням штрафу у розмірі 3% від суми заниження податкового зобов'язання, посилаючись на декларацію від 14 лютого 2013 року (яка має статус не прийнятої) як на таку, що відображає заниження податкового зобов’язання, а на декларацію від 13 березня 2013 року як на таку, що коригує таке занижених. Таким чином, Державна податкова інспекція кваліфікує таке порушення відповідно до підпункту а) пункту 1 статті 50 Податкового кодексу України.

Спираючись на вищевикладене, просимо зауважити, що Товариство забезпечило вчасне подання декларації із правильними показниками (що підтверджується відповідними документами), а отже підстави для нарахування штрафних санкцій відсутні. У зв’язку з цим, просимо підтвердити правильність подання Товариством декларації від 11.02.2013 р. та оплати податкового зобов’язання, а також скасувати вказівку про накладення штрафних санкцій на Товариство.


Додатки:
1) Квитанція про подачу податкової декларації від 11 лютого 2013 року - копія.
2) Квитанція про подачу податкової декларації від 14 лютого 2013 року- копія.
3) Квитанція про подачу податкової декларації від 13 березня 2013 року - копія.
4) Платіжне доручення № 764 від 15 лютого 2013 року - копія.

結果 (英文) 1:

Dear Vìktorìê Vìktorìvno!Limited liability company "TÌPÌ-LINC LLC (hereinafter referred to as the" society "), edrpou code 37469903, expresses his respect and informs about the following. February 11, 2013, through a system of electronic document circulation "M.E.Doc IS" the company had filed a tax return with the tax on profit of enterprises for the year 2012 marked "final" with observance of the established law terms and display correctly assessed a tax liability of $ 322 163,00 (three hundred twenty-two thousand one hundred sixty-three UAH 00 kopeks) UAH. Receipt of filing tax return on February 11, 2013 is attached. Thus, the Declaration was filed by society in the proper order and the established laws of the time.Due to a technical failure of the system "M.E.Doc ER", February 14, 2013, the society was again sent a tax return with the tax on profit of enterprises for the year 2012 marked "final", showing the indicators that are not true, and it is a reflection of the tax liability of $ 00 hryvnias 00 kopeks (corresponding receipt of filing tax return on February 14, 2013 attached). In receipt of a second filing tax return on February 14, 2013 contains a message indicating that: 1) this document is not accepted;2) Declaration of enterprise income tax for the year 2012 filed 11.02.2013 and recorded in the register for # 9087474552 from 11.02.2013 confirming the correct and timely filing of the Declaration. According to the above declaration, filed again on 14 February 2013, was filed by mistake and was not accepted by the tax authority.However, according to information provided by employees of the State Tax Inspectorate, this Declaration is recorded in the register of the tax authority, despite the existence of evidence of her acceptance. In this regard, at the request of employees of the State Tax Inspectorate in the Shevchenko district of Mìndohodìv in Kyiv, March 13, 2013, the company had filed the Declaration marked "utočnûûča", which contained the original amount of tax liability, the report proclaimed February 11, 2013, namely 322 163,00 USD (three hundred twenty-two thousand one hundred sixty-three hryvnias 00 kopeks). Receipt of filing tax return on March 13, 2013 is attached. Hence, the Declaration was again filed March 13, 2013 is not reason for adjustment of the amount of tax liability, and solely in connection with technical imbalances in the tax authority.Also, it should be noted that the amount of the correct tax liability of $ 322 163,00 (three hundred twenty-two thousand one hundred sixty-three UAH 00 kopeks) UAH was paid by society in terms stipulated by the legislation, namely February 15, 2013. The corresponding payment order is attached. However, to date, the State tax inspection in the Shevchenko district of DFS requires from the company view of another utočnoûčogo a report indicating the fine in the amount of 3% from the sum of the understatement of tax liability, referring to a declaration from February 14, 2013 (which has a status of not accepted) as such, which reflects the understatement of tax liability, and on the Declaration on 13 March 2013 as the followingthat corrects is underestimated. Thus, the State tax inspection qualifies such violation in accordance with subparagraph a) of paragraph 1 of article 50 of the tax code of Ukraine. Based on the above, please note that the Company has ensured the timely filing of declaration with the correct parameters (as confirmed by relevant documents), and therefore grounds for calculating penalties are absent. In this regard, please confirm the correctness of submitting Company declaration from 11.02.2013 and payment of tax liability, as well as cancel indication about imposing penalties on the company. Applications:1) Receipt of filing tax return on February 11, 2013-copy.2) Receipt of filing tax return on February 14, 2013-copy. 3) Receipt of filing tax return on March 13, 2013-copy. 4) payment order No. 764 from February 15, 2013-copy.

結果 (英文) 2:

Dear Victoria! Limited Liability Company "tipi-Link UKRAINE" (hereinafter - the "Company"), enterprise code 37469903, express you my respect and reports the following. February 11, 2013, through electronic document «MEDoc IS» Society was filed a tax return on income tax for 2012 marked a "report" from compliance with the legislation and the timing of the display correctly assessed tax liability in the amount of 322 163.00 (three hundred and twenty-two thousand one hundred sixty-three hryvnia 00 kopecks) USD. Receipt of filing a tax return on February 11, 2013 is attached. Thus, the return was filed by the Company in good and in terms established by law. Due to technical failure of the system «MEDoc IS», February 14, 2013 the Company was re-directed tax return profit tax for 2012 marked a "report", displaying indicators that are not true, namely reflection tax liability in the amount of 00 USD 00 cents (corresponding receipt for filing tax returns on February 14th, 2013 included). In Fee resubmit tax return on February 14, 2013 contained a message stating that: 1) the document is not accepted; 2) Declaration of income tax for 2012 filed 2/11/2013 and recorded in the Register under number 9087474552 from 11.02. 2013, confirming the correct and timely filing. According to the above declaration filed again February 14, 2013, was filed by mistake and was not accepted by the tax authority. However, according to information provided by the State Tax Inspectorate, this Declaration is recorded in the register tax authority, despite the presence of evidence of her rejection. In this regard, at the request of employees of the State Tax Administration Shevchenko district of the Main Directorate Mindohodiv m. Kyiv, March 13, 2013 the Company had filed a declaration with the note "specifying", containing the original amount of tax liability declared in the report February 11, 2013, namely USD 322 163.00 (three hundred and twenty-two thousand one hundred sixty-three hryvnia 00 kopecks). Receipt of filing a tax return on March 13, 2013 is attached. Thus, the declaration was re-filed March 13, 2013, except for adjustment of the amount of tax liability, but only due to technical problems at the base of the tax authority. It is worth noting that the correct amount of tax liability in the amount of 322 163.00 (three hundred and twenty-two thousand one hundred sixty-three hryvnia 00 kopecks) USD was paid by the Company on the terms provided by law, namely 15 February 2013. The corresponding payment order is attached. However, to date, the State Tax Inspectorate in Shevchenko district of the Main Directorate of DFS requires the Company filing another report indicating utochnoyuchoho penalty of 3% of the understatement of tax liability, referring to the declaration on February 14, 2013 (which has not adopted status) as one that reflects an understatement of tax liability, and the declaration of March 13, 2013 as the one that is under-corrects. Thus, the State Tax Inspectorate qualifies such a violation under subparagraph a) of paragraph 1 of Article 50 of the Tax Code of Ukraine. Based on the above, please note that the Society has provided timely filing of correct performance (as evidenced by appropriate documents), and therefore grounds for charging penalties available. In this regard, please confirm the accuracy of the Company filing a declaration of 02.11.2013 g. And payment of tax liabilities, and instructed to cancel the imposition of penalties on the Company. Applications: 1) Receipt of filing a tax return on February 11, 2013 year - copy. 2) Receipt of filing a tax return on February 14, 2013 year- copy. 3) Receipt of filing a tax return on March 13, 2013 - copy. 4) A payment order number 764 of February 15, 2013 - copy.

結果 (英文) 3:

Dear Victoria Viktorivno!

Amalgamated union without liability 'TIPІ-'LINК IUKREIN" (hereinafter – 'Amalgamated union"), code EDRPOU 37469903, expresses you the respect and reports following.

11 februaries 2013 year ,Across System electronic dokumentoobigu "M.
E.Doc by IS" Amalgamated union was be givenly Tax declaration from tax on the enterprise income for 2012 year with pomitkoiu "report" with observance set by the legislation of terms and with reflection right narakhovanogoCommitment in size 322 163 ,00 (trista twenty two thousands hundred sixty three hryvnias 00 kopiiok) of hryvnias. Quittance about the submission of tax declaration from 11 februaries 2013 year augments.
Hereby ,Declaration was provided by Amalgamated union in proper order and in established by legislation terms.

Across technical zbii the work of System "M.
E.Doc IS" ,14 februaries 2013 year by Amalgamated union was recapitulatively addressed Tax declaration from tax on the enterprise income for 2012 year with pomitkoiu "report", with the reflection of indexes, what do not correspond reality ,By namely the reflection of tax commitment in the size 00 hryvnias 00 kopiiok (corresponding quittance about the submission of tax declaration from 14 februaries 2013 year augments).IN Quittance about the recapitulative submission of tax declaration from 14 februaries 2013 is message about what:

1) is given document are not accepted;

2) declaration from tax on the enterprise income for 2012 year is provided 11.02.2013 and oblikovuetsya in register behind № 9087474552 from
11.02.2013, what acknowledges fact of korektnoi and timely submission declaration.
According to represented, declaration, provided recapitulatively 14 februaries 2013 year ,Was provided by mistake and was not accepted by tax organ.
However, behind information confered the co-workers of State tax inspectorate, given declaration oblikovuetsya in the register of tax organ ,Not deferring to availability pidtverjen about non-admittance her. In this connection, on demand the co-workers of State tax inspectorate in Shevchenkivskomu the area of Main management Mindokhodiv in m. Kyiv ,13 March 2013 year by Amalgamated union was provided declaration with pomitkoiu "utochniuiucha" which comprised the primary size of tax commitment, zadeklarovanogo in the account 11 februaries 2013 year, namely 322 163 ,00 hryvnias (trista twenty two thousands hundred sixty three hryvnias 00 kopiiok). Quittance about the submission of tax declaration from 13 March 2013 year augments.
It is therefore ,Declaration was recapitulatively provided 13 March 2013 year not for reasons of the koriguvannya the assessment of tax commitment, and exclusively on account of technical privations in the benchmark of tax organ.

It is also, body-guard zaznachiti ,What assessment of korektnogo tax commitment in size 322 163.00 (trista twenty two thousands hundred sixty three hryvnias 00 kopiiok) of hryvnias was paid by Amalgamated union in envisaged by legislation terms ,Namely 15 februaries 2013 year. Corresponding payment commission augments.

However ,On present day State tax inspectorate in Shevchenkivskomu the area of Main management DFS demands from The amalgamated union of submission one more utochnoiuchogo account with fine indication in size 3% from assessment zanizhennyaCommitment ,Alleging declaration from 14 februaries 2013 year (which has status not administered) as on such, what reflects zanizhennya tax commitment, and on declaration from 13 March 2013 year as on such, what korigue such zanizhenikh.Hereby, State tax inspectorate qualifies such disturbance according to subparagraph а) article 1 article 50 Tax code of Ukraine.

Resting against vishchevikladene, ask to note ,What Amalgamated union ensured timely submission declaration with correct indexes (what is acknowledged by corresponding documents), and therefore grounds for narakhuvannya shtrafnikh sanctions absent. In this connection ,We to acknowledge the accuracy of submission by Amalgamated union declaration from
11.02.2013 r. And remunerate tax commitment, and also to abrogate direction about the imposing of shtrafnikh sanctions on Amalgamated union.


Adjuncts :
1) Quittance about the submission of tax declaration from 11 februaries 2013 year - copy.

2) Quittance about the submission of tax declaration from 14 februaries 2013 year- copy.
3) Quittance about the submission of tax declaration from 13 March 2013 year - copy.

4) Payment commission № 764 from 15 februaries 2013 year - copy.