Уважаемые коллеги! Некоторым из вас

Уважаемые коллеги!
Некоторым из вас известно, а других информирую о том, что у нас планируется небольшая посиделка на 13.11.2015 ( как сказал Джонас, мероприятие на полдня).
В программе развлечения ( боулинг, бильярд) и еда.

Вот несколько вариантов мест на выбор:

http://www.cosmix.com.ua/

http://www.blockbuster.net.ua/contacts?lang=ru

http://www.ultramarin.in.ua/index.php

прошу вас проголосовать за более подходящий вариант.

Если у вас есть какие-то идеи или пожелания, прошу прислать мне их письмом.

Вопрос хотелось бы закрыть сегодня.

Заранее благодарю Вас!

結果 (英文) 1:

Dear colleagues! Some of you may know and others to inform that we have planned a small garden-sitting on 13.11.2015 (as told by Jonas, half-day event). The programme of entertainment (bowling, billiards) and food. Here are a few options for locations to choose from: http://www.cosmix.com.ua/http://www.blockbuster.net.ua/contacts?lang=ruhttp://www.ultramarin.in.ua/index.phpI ask you to vote in favour of a more suitable option. If you have any ideas or suggestions, please send them to me. The question I would like to close today. Thank you in advance!

結果 (英文) 2:

Colleagues,
some of you know, and to inform others about what we have planned a small seating on 11.13.2015 (as Jonas said, half-day event).
The program of entertainment (bowling, billiards) and food. Here are a few places on the options You vote for a more suitable option. If you have any ideas or suggestions, please send them to me a letter. The question I would like to close today. Thank you in advance!

結果 (英文) 3:

dear colleagues! "some of you know, the other to inform that there is a small gathering at 13.11.2015 (as jonas, a half day).
in the program of entertainment (bowling, billiards and the food.

here are a few options for places to choose:

http: / / www.cosmix.com.ua /

http: / / www.blockbuster.net.ua / contacts? lang = en

http: / / www.ultramarin.in.ua / index.php

please vote for more appropriate.

if you have any ideas or suggestionsplease send me a letter.

the question i would like to close today.

in advance thank you!